Erstmal muss ich sagen ein wirklich schöner Belege, Glückwunsch dazu und danke fürs zeigen.
Ich habe jetzt knapp 2 Stunden im Netz gesucht und ich glaube ich habe eine Lösung (oder zumindest eine plausible Therorie)!
Erstmal habe ich nach dem Namen gesucht und bin fündig geworden (erstmal einige Publikationen aus dem medizinischen Bereich, 40er jahre und später, alles in spanisch, was ja gut paßt). Dann mal etwas mit dem Namen herumexperimentiert und wieder fündig geworden:
1. Murió el día 23 en el hospital de Grigorowo después de ser operado por el comandante medico Luis Torres Marty.
You are not allowed to view links.
Register or
Login2. D’una altra assignatura, Pediatria, durant nou anys no hi hagué
catedràtic: en feia les funcions un adjunt (Luís Torres Marty), del qual, més
que els mèrits científics, el que el distingia era haver format part de la
División Azul, al front de Rússia.
You are not allowed to view links.
Register or
Login3. Spanischer Artikel von Februar 1942 (in der 2. Spalte, zweiter Absatz wird el doctore Torres Marty im Zusammenhang mit der Division Azul erwähnt)
You are not allowed to view links.
Register or
LoginZwischen-Fazit: Es hat also einen spanischen Arzt bei der Division Azul gegeben, dieser hat genau den selben Namen wie der Adressat des Feldpostbriefes.
Was hat der Spanier allerdings auf dem U-Boot verloren?
Auffällig ist, dass vor der Feldpostnummer kein "M" steht, was ja eigentlich vorgesehen war. Könnte zwar aus Unwissenheit bei dem spanischen Absender sein, ließ mich aber etwas nachdenklich werden.
Also hab ich mal etwas mit der Feldpostnummer gespielt und bin doch überraschend schnell fündig geworden. Wenn man die letzten beiden Ziffern der 35967 vertauscht, bekommt man die 35976 heraus, und diese Nummer gehörte zum Feld-Lazarett 250. Es handelt sich dabei um das Feldlazarett der Division Azul und paßt somit perfekt in die bisher gewonnen Informationen.
Fazit: Ich denke es handelt sich hier um einen Zahlendreher, die Indizien sind meiner Meinung nach eindeutig. Allerdings Frage ich mich schon, warum auf dem Brief keine Korrektur, oder ein sonstiger Hinweis erkennbar ist???
daflocki007
P.S. Comandante kann laut online Übersetzung auch der Dienstgrad Major sein, muss also kein Hinweis Richtung Marine sein.
Und noch eine kleine Ergänzung: Die Absenderadresse ist in Sant Feliu de Codines (Katalonien), der Ort ist nicht weit weg von Barcelona, wo el doctor nach dem Krieg als Professor gearbeitet haben soll. Also wirklich alles sehr stimmig, bis auf die fehlende Korrektur der Nummer !?!