Karte eines Kroaten auf deutsch

[name301]

Hallo,

habe hier die Karte eines kroatischen Soldaten mit Tagesstempel 13.11.1942 und dem Absender
Feldpostnummer 31151 C = 4. Batterie. Artillerie-Regiment 369 (kroatisch) an eine Familie (mit Zementfabrik) in Deutschland.

Die Karte ist auf deutsch geschrieben. Aufgrund des Inhaltes könnte es sein, dass der Mann  bis Ende 1941 in deutscher Kriegsgefangenschaft war und vielleicht bei dieser Familie gearbeitet hat??

Text: 

11.XI.1942

Liebe Familie,

Wie sieht Ihr jetzt aus diese Karte, ich bin "irgendwo in Europa" aber nicht wie deutsche Soldate, sondern wie kroatische Soldat und Offiziersanwerter.
Also, noch einmal im Deutschlan, aber doch ist besser als früher. Wenn ich komme einmal neben Altötting werde ich gleich euch besuchen, weil ich muß
noch einmal euch sehen, meine Arbeitsstelle i kleine Heinz. Was macht er jetzt? Ist er schon groß? was macht ihr jetzt? Schreibt ihr mir alles, was gibt
es neues bei euch? Bald kommt die Weihnachten und ich merke mich noch an meine Entlassung aus Gefangenschaft wann habe ich bekommen eine
kleine Kerze. Diese Kerze habe ich gebrauch im Wagon im Nacht vor Weihnachten. Dann war ich zu Hause aber diese fahre nicht, sondern hier.
Viele Grüße den allen von Josef.


Aufgrund der Schreibweise glaube ich nicht an einen Volksdeutschen.

Viele Grüße
name301