Telegramm aus Jugoslawien

[topstar229]

In handbuch wird erwähnt Jugoslawische Telegrammaufgabeformulare, Abs. deutsche mil. Dienststellen in Serbien. Sind sowohl serbische Vordrucke als Kroatische gemeint? Ich glaube dass es bei der Abbildung 1x um serbisches Material und 1x um kroatisches Material geht. Beide gehen an Mitglieder der Division Prinz Eugen.

[topstar229]

aus Kroatien...

[richardwolle]

Hallo Topstar,
Es sind Serbische Telegrammformulare. Kroatische waren in lateinischen Buchstaben,da alles kyrillische ab 1941 verboten war. Kyrillisch wurde überall entfernt,und es wurden Neue Formulare hergestellt.  Die Einheit "Prinz Eugen "war eine meist aus Volksdeutschen aufgestellte Einheit aus dem Banat.(Serbien). Es gibt einige Telegramme auf dem Markt und auf Auktionen.
Viele Grüße richardwolle

[topstar229]

@richardwolle: aber das 3. eingestellte telegramm ist doch in lateinischen Buchstaben? Ist es kroatisch?

[richardwolle]

Hallo Topstar,
Auch das dritte Telegramm kommt aus Serbien,es wurde ein Formular aus Jugoslawien weiterbenutzt.In Jugoslawien wurde im Norden Latein benutzt und im Süden Kyrillisch. Man sieht es auch an der Gebührangabe in Din. .Auch der Tagesstempel kommt aus Serbien,in Latein und kyrillisch,der Briefstempel" Großbetschkerk"kommt aus dem Banat, Volksdeutsche.
Kroatien hatte zu der Zeit kein Dinar mehr sondern Kuna,sowie keine Stempel mit Doppelangabe des Ortsnamens.Bei weiter benutzten Formularen in Kroatien wurde sofort kyrillisch geschwärzt
Gerne für weitere Fragen
richardwolle

[topstar229]

herzlichen dank. wieder etwas gelernt!

[Tiger213]

Hallo,
ebenfalls Telegramm,Stempel jedoch mit "normalen" Buchstaben und S mit Apostroph.
Datum : 3.11.42
FpNr.: 47188 A  =   Stab,SS-Gebirgs-Jäger-Ersatz-Bataillon Prinz Eugen
Gruß Tiger

[name301]

Hallo,

habe hier auch noch ein Telegramm, aber nicht von der Division Prinz Eugen.

Der Text ist in Serbokroatisch geschrieben, ich kann ihn nicht lesen.

Der Absender kommt von der Einheit  57713C = 2. Kp, VII. Hilfspolizeibataillon Serbien.

Mit Zensurvermerk des Kompaniechefs.

Aufgrund der Sprache vermute ich, dass das Telegramm von einem serbischen Freiwilligen geschrieben wurde und nicht von einem Volksdeutschen.

Aber vielleicht weiss jemand mehr?



Viele Grüße
name301

[richardwolle]

Hallo name 301,
Das Telegramm ist ist in serbisch .Es geht um eine Geldüberweisung und zwar 1000 Dinar ,die frage auf dem Telegramm ist ob es persönlich überbracht oder telegrafisch überwiesen werden soll. So meine fast wörtliche aber nicht hundertprozentige Übersetzung.
Schreiber war wohl Serbe ,kein Volksdeutscher.Auch Telegramm Serbisches Formular.
Vielleicht konnte ich bischen helfen.
Grüße Wolfgang

[richardwolle]

als Zusatz noch: Es ist ein Privattelegramm das von der Ortskommandatur genehmigt wurde.

[name301]

richardwolle,

danke für Deine Hinweise. Eine Geldüberweisung hätte ich nie aus dem Text herausgelesen.

Ist schon interessant, dass der Kompaniechef der Polizeikompanie private Telegramme genehmigen mußte. Was für eine Arbeit, ich kann mir vorstellen, dass eine Kompanie für viele Tausend Einwohner zuständig war.

Vielleicht war er der einzige Deutsche in dieser Einheit???
Oder gab es sehr wenige Telegramme?

Schade, dass der Telegrammschreiber kein Mann der Polizeieinheit war.

Vielen Dank

[richardwolle]

Hallo name 301,
Das Wort Geldüberweisung in dem Sinne als Überweisung ,ist nicht richtig.Sondern die Frage ob das Geld gebracht oder telegrafisch überwiesen werden soll.
Die Genehmigung durch die Polizei-Ortskommandantur war wohl so etwas wie im Reich "Pateiamtlich genehmigt" was auf Belegen vermerkt wurde.
richardwolle