Italienische Benachrichtigungskarte (Cartolina Notizie dal
Campo di Addestramento) eines Soldaten der Divisione Italia, Stempel Posta da Campo B vom 20. Mai 1944, geschrieben am 19. Mai 1944, Feldpostnummer 85312 B, 1° Battaglione, 2° Reggimento Bersaglieri, Italienisches Infanterie-Regiment 2, gesendet nach Lucca, ABP München.
Im Gegensatz zu der Benachrichtigungskarte hier You are not allowed to view links.
Register or
Login oder hier You are not allowed to view links.
Register or
Login wurde diese Karte nicht für die Soldaten ausgegeben, die sich auf der Reise nach Deutschland befanden, sondern die sich bereits im Ausbildungslager in Deutschland aufhielten (unterschiedlicher Text rechts oben auf der Vorderseite). Ausserdem konnten die Soldaten hier auch eine Feldpostnummer angeben (siehe Vorderseite links unten). Auch der Text auf der Rückseite unterscheidet sich von der anderen Karte. Vorgedruckt ist nicht mehr „P.d.C. 871“, sondern „Feldpostnummer“.
Übersetzung des vorgedruckten italienischen Textes auf der Rückseite:
Nach einer …-tägigen Reise durch interessante Orte kamen wir im Trainingslager an, wo alles organisiert war, um uns willkommen zu heissen und unseren Aufenthalt in Deutschland angenehm zu gestalten. Seid beruhigt, denn ich werde bald zurückkehren, mehr zu einem Mann und wahren Soldaten gemacht, bereit, den verhassten Eindringling aus dem lieben Italien zu vertreiben. Ich werde Euch bald und länger schreiben. Zu Eurem grössten Stillschweigen teile ich Euch mit, dass ...Hier folgt dann noch ein privater Text des Soldaten.
Auch diese Karte trägt vorderseitig links oben die Parole: „Per l’Italia e per l‘onore“ (Für Italien und für die Ehre).
Grüsse
Neueste Beiträge
