Beuteumschlag Tunesien/Frankreich?

[daflocki007]

Hallo zusammen!

Ich habe heute einen Feldpostbrief bekommen, dessen Herkunft ich nicht zweifelsfrei klären kann, ich hoffe auf eure Hilfe.

Es handelt sich um einen Feldpostbrief vom 15.03.1943, Absender bei der 13952->Stabskompanie Panzer-Grenadier-Regiment 86 (10. Panzer-Division), Einsatzraum Tunis (bestätigt im Inhalt).
Auf dem Umschlag steht:
"DOMAINE DE BORDJ-FRENDJ & MAHFOURA
                          FURNA
                   VICTOR CATTAN"
Nun stellt sich mir die Frage ob es sich um einen Beuteumschlag aus Tunesien handelt, oder Frankreich. Tunesien würde vom Einsatzort gut passen, ich habe auch eine kleine Ortschaft Furna in Tunesien finden können.
Die Division war bis Ende 1942 aber in Frankreich und das Wort "Domaine" ist wohl französich.
Auf einer französichen Karte konnte ich Bordj Frenndj finden, was sehr nah an Furna (Fourna) liegt (westlich Tunis).

Aus meiner Sicht deutet also viel auf einen tunesischen Beuteumschlag hin, bin mir aber nicht 100% sicher. Vielleicht kann jemand hier noch etwas beitragen? Vielleicht kann mir auch jemand sagen was das in der ersten Zeile genau bedeutet!?

daflocki007

[leger_de]

Hallo daflocki007,
ich würde dabei von einem französischen Beuteumschlag aus Tunesien ausgehen.
Beste Grüße
Leger_de

[hw33175]

Hallo!
Ich gehe von einem "Beuteumschlag" aus Tunesien aus.
Tunesien war französisches Protektorat und da war sicher eine Anschrift in französischer Sprache üblich.

Ich habe einen Nachlaß der 13. Kp. GR 47 / U.: K-Gru Buhse bekommen, den ich noch einstellen werde.
Am 25.12.42 schreibt er, daß "man die Franzosen fertig gemacht habe". Den Wein habe man sich in der Stadt bei den Franzosen gekauft.

HW33175

[leger_de]

Hallo,
im Anhang noch 2 weitere Varianten von Beuteumschlägen in französischer Sprache aus Tunesien:
15056 = 1. Kompanie Panzergrenadier-Regiment 69
44777 = Feldpostamt 762 u. Feldpostprüfstelle Oberbefehlshaber Süd (= P)

Beste Grüße
Leger_de

[frank9961]

schöne sachen...
gruss frank